The Front Seat Passenger
Pascal Garnier, Jane Aitken (translator)
Gallic, Sep 9 2014, $13.95
After visiting his père in Normandy, Fabien Delorme returns to Paris to an empty house. He actually is pleased though surprised his wife Sylvie is not home as their relationship has drifted apart. Fabien soon learns that Sylvie and her lover Martial Arnoult died in a car accident in Dijon.
Instead of grief, Fabien obsesses over his spouse having a secret lover she concealed from him. In Dijon to identify Sylvie’s corpse, Fabien notices a woman do likewise with Arnoult’s body. Obviously he concludes she is Arnoult’s widow, Martine. Ironically in spite of her cuckolding him, Fabien misses Sylvie who kept him anchored. Thus he decides since Arnoult stole his wife, he will do likewise with the other man’s widow. Stalking Martine, Fabien becomes part of her life and that of her companion.
The latest Gallic translation of a Pascal Garnier suspenseful French middle class tragedy (see Moon in a Dead Eye, The Panda Theory and How’s the Pain?) is another superb dark surrealistic novella. Character driven by an unlikable but realistic three degrees of separation quintet, readers will appreciate the impact on their respective mates by the deaths of The Front Seat Passenger and the driver.